Daggiana Gómez Roncal
个人档案
这条新闻的内容经过机器翻译,可能包含一些与发表在西班牙语 上的原始内容不一致的地方。
在保护母语的问题上,人数是有优势的。在科罗内尔-波蒂略(Coronel Portillo)的乌卡亚利纳(Ucayalina)省的卡莱里亚(Callería)本地社区,自2013年以来一直在进行Escuelita Iskonawa项目,其主要目的是将语言和文化传给年轻一代,从而防止其灭绝。
"领导escuelita项目的PUCP语言学系主任Roberto Zariquiey博士说:"这种语言首先是一种遗产,是伊斯科纳瓦人身份的支柱,值得保存和推广。由于伊斯科纳瓦人民发展和共同利益组织(Odebpi)的开放性,扎里奎伊说,escuelita是一个现实,是伊斯科纳瓦人民政治议程的一部分。 "对其几个成员来说,这是一个梦想成真,"他补充说。
故事开始于奥德比和一些盟友通过与塔夫茨大学的一个项目开始记录伊斯科纳瓦语。一路走来,专家们编写了一本语法、一本字典和一本口头传统汇编。这些材料支持了其他振兴该语言的努力。
"当教育部开始设计伊斯科纳瓦字母表时,人们自己才决定工作,"扎里基耶博士说。老师被感动了,他说他看到了长者们自己如何将他们的语言教给他们的孙子。除了通过安排来支持这个项目外,他还教那些参加小学校的孩子们。"我们的目标是让它成长。威利安-奥查瓦诺将成为伊斯科纳瓦人的第一位跨文化双语教师,我们希望他能接手协调工作",他说。
利用教学技术,通过游戏、艺术、音乐和技术,他们用祖父母的语言教孩子们单词和短语。伊斯科纳瓦村有120至130名公民。所有人都很热情,尤其是直接受益于这一举措的25名儿童和青少年的父母。除了学习他们祖先的语言元素外,他们还学习艺术、写作、音乐和数学。
"这个信息非常有力,伊斯科纳瓦是一种完整的语言,不应该消失。我们希望能把PUCP的学生带到小学校。Zariquiey博士说:"由于这些人的慷慨解囊,已经有几个学生写了文章和论文。
看到这一举措的成果,这位语言学家充满了希望,他指出,这个社区的有识之士正在向当局请求支持,以便这一项目能够获得更大的力量并继续发展。"我们想要的是将escuelita制度化。目前,我们正在亲自执行这一倡议,感谢有关行为者的支持。他解释说:"困难的是,资金匮乏,几乎没有。
escuelita利用了Chana项目开发的技术工具和动态。这是一个由Roberto Zariquiey博士领导的研究集体,他们刚刚与国际伙伴一起在亚马逊地区建立了一个实地考察站,这是一个语言高度多样化的地区。
"整个技术部分与查纳有关,我们正在研究更多的东西。他说:"位于普卡尔帕的查纳科学站也将发挥重要作用,为这项社会倡议提供科学支持。
他们现在正在为7月19日和20日在卡莱里亚社区举行的伊斯科纳瓦学校的第二天教学做准备。